Wat Betekent Koshi in het Japans?

De naam Koshi roept meteen vragen op bij wie voor het eerst kennismaakt met deze windgongs. Hij klinkt Japans, en dat klopt. Maar wat betekent hij precies, en waarom koos een Franse luthier dit specifieke woord voor zijn creatie? Het antwoord onthult een doordachte keuze, geworteld in oosterse filosofie, lichaamssymboliek en de relatie tussen klank en aanwezigheid.

Het woord koshi (腰) in het Japans

In het Japans leest men het kanji 腰 als koshi. Het verwijst naar de heupen, lendenen en lage rug, de gordel van het menselijk lichaam die de bovenste en onderste helft verbindt. In de traditionele Japanse anatomie is deze regio meer dan een mechanisch scharnier. Ze geldt als het fysieke centrum van het lichaam, de plek van waaruit evenwicht, stabiliteit en kracht in beweging ontstaan.

In het dagelijkse Japanse taalgebruik duikt koshi op in tal van uitdrukkingen. Iets of iemand met koshi heeft weerstand, stevigheid en karakter. Een gerecht met koshi is stevig van textuur. Een tekst zonder koshi is slap en inhoudsloos. Het woord draagt dus een dimensie die verder reikt dan de anatomie: het verwijst naar een fundamentele kwaliteit van zijn, een vorm van aanwezigheid die gegrond en substantieel is.

Koshi en het concept van hara

Om de diepgang van deze naamkeuze te begrijpen, moet men hem plaatsen in de context van het Japanse concept hara (腵). Hara verwijst naar de buik of het abdomen, maar bovenal naar het energetisch centrum van het lichaam in de vechtkunsten, de traditionele Japanse geneeskunde en de contemplatieve zen-praktijk. Het hara is de zetel van intentie, innerlijke kracht en authentieke aanwezigheid.

De koshi-regio is nauw verwant aan het hara. Ze vormt als het ware de fysieke steun ervan: de gordel die het centrum draagt, het scharnier tussen wortels en uitdrukking. In de Japanse vechtkunsten, zoals judo, kendo en aikido, is een beoefenaar die zijn koshi niet gevonden heeft onstabiel en gemakkelijk uit balans te brengen. Je koshi beheersen betekent je zwaartepunt beheersen.

Door zijn windgong Koshi te noemen, koos Jozef Yoshikazu Lazar een woord dat dit idee van centrale verankering belichaamt. Het instrument moet de luisteraar, via zijn klanken, helpen dat centrum te hervinden: van het hoofd naar het lichaam te dalen en in het nu aanwezig te zijn. De klank van de Koshi is geen afleiding; hij is een herinnering.

Ki en de circulatie van energie

De Japanse filosofie kent nog een fundamenteel concept dat met dit lichaamsdeel verbonden is: ki (気), het Japanse equivalent van het Chinese chi of qi, en het Indiase prana. Ki is de levensenergie die door het lichaam en de natuur stroomt. Deze energie stagneert niet: ze vloeit, uitstraalt en transformeert volgens de fysieke, emotionele en mentale toestand van de persoon.

De koshi-regio wordt beschouwd als een essentieel doorstroomingspunt van ki. Wanneer ze ontspannen en open is, vloeit de energie vrij tussen de ledematen en de romp. Wanneer ze samengetrokken of geblokkeerd is, zoals bij stress of een slechte lichaamshouding, stopt de doorstroming en ontstaan er spanningen door het hele lichaam.

Koshi windgongs worden, vanwege hun bijzondere harmonische frequenties en toonladders gebaseerd op natuurlijke intervallen, dikwijls gebruikt in praktijken die gericht zijn op het losmaken van die spanningen. De resonantie van het metaal in het bamboe creërt golven die zich door de lucht verspreiden en, volgens beoefenaars van klanktherapie, ook door het lichaam zelf. De naam Koshi herinnert impliciet aan dat doel: niet alleen een aangenaam geluid produceren, maar het centrum van het lichaam raken, daar waar balans tot stand komt.

Een windgong gemaakt in Frankrijk, vernoemd in het Japans

Het kan paradoxaal lijken dat een windgong met zo'n oosterse uitstraling feitelijk in Frankrijk gemaakt wordt. Jozef Yoshikazu Lazar, de ontwerper van de Koshi, is een luthier die werkt in de Franse Pyreën. Zijn instrumenten worden volledig met de hand vervaardigd in zijn atelier, met kwaliteitsbamboe en metalen staven die met uiterste precisie gestemd zijn.

Dat is geen tegenstrijdigheid; het is een synthese. Lazar behoort tot een generatie Europese instrumentenbouwers die zich diepgaand hebben ingeleefd in oosterse filosofieën zonder hun westerse ambachtelijke opleiding te verloochenen. De Koshi zijn Frans in hun constructie, hun materialen en hun zorg voor detail, maar Japans in hun naam, hun filosofie en hun klankintentie.

Dit dubbele anker is precies wat de Koshi onderscheidt van gewone tuinwindgongs. Ze zijn niet ontworpen om een ruimte puur esthetisch te versieren. Ze zijn ontworpen om te resoneren met iets fundamenteels in de luisteraar: iets dat zich bevindt in de regio die de Japanners koshi noemen. Het centrum, de verankering, de stabiliteit.

De vier Koshi windgongs

Koshi Aria — Lucht
A C E A B C E B

Koshi Aqua — Water
A D F G A D F A

Koshi Terra — Aarde
G C E F G C E G

Koshi Ignis — Vuur
G B D G B D G A

De naam in de praktijk van klanktherapie

Beoefenaars van klanktherapie en meditatie die al jarenlang met Koshi windgongs werken, verwijzen spontaan naar de heupstreek als ze het effect van het instrument beschrijven. Ze merken dat sessies met Koshi-gongs de aandacht naar het onderlichaam leiden, naar de voeten, de benen en het bekken, in plaats van haar te laten concentreren in het hoofd of de borst, zoals vaak het geval is bij gespannen mensen.

Dit fenomeen is moeilijk puur op basis van geluidsfrequentie te verklaren. De Koshi-toonladders bevinden zich in het middenregister, niet bijzonder laag. Maar de combinatie van timbre, harmonischen en bamboeresonantie lijkt een aardend effect te produceren dat ervaren gebruikers eensgezind herkennen. De naam Koshi, die de lichaamsregio oproept die met verankering geassocieerd wordt, is daar misschien niet vreemd aan.

Koshi in een bredere culturele context

Het is opmerkelijk dat het concept van het lichaamscentrum als zetel van evenwicht en energie niet exclusief Japans is. In de Indiase traditie bevinden het tweede chakra (svadhisthana) en het derde chakra (manipura) zich respectievelijk in de bekkenregio en het zonnevlecht, beide dicht bij de koshi-zone. In de Chinese traditie bevindt het onderste dan tian zich in de lage buik, eveneens in de buurt. In diverse inheemse tradities wordt het fysieke midden van het lichaam geassocieerd met verbinding met de aarde.

Deze interculturele convergentie rond dezelfde anatomische regio is geen toeval. Ze weerspiegelt mogelijk een diepe fysiologische realiteit: het bekken en de lendenen vormen het werkelijke zwaartepunt van het menselijk lichaam, het natuurlijke evenwichtspunt waarrond alle bewegingen georganiseerd zijn. Door dit specifieke Japanse woord te kiezen, plaatste Lazar zijn instrument in een universele lichaamsfilosofie, niet in een regionale traditie.

Koshi Complete Set van 4

Een naam die zijn belofte waarmaakt

De beste namen voor instrumenten zijn die welke de essentie van het instrument vatten voordat men het zelfs maar hoort. Koshi doet dat. Voor wie het woord kent, kondigt het al iets aan over wat het instrument beoogt: terugkeren naar het midden, herbinden met het lichamelijke fundament, tot rust komen in de eigenlijke kern van de aanwezigheid.

Voor wie het woord niet kent, klinkt het simpelweg mooi en mysterieus. En ook dat klopt: de Koshi windgong is zowel toegankelijk als diepgaand, zowel decoratief als filosofisch, zowel Frans in zijn vakmanschap als Japans in zijn ziel.

Wil je meer weten over het instrument zelf? Lees dan wat is een Koshi windgong. Voor een uitleg over hoe de klank precies tot stand komt, ga je naar hoe werkt een Koshi windgong. En voor de volledige collectie, bezoek onze Koshi collectie.